1
00:00:00,001 --> 00:00:10,001
Предоставено от explosiveskull
https://twitter.com/kaboomskull

2
00:00:39,998 --> 00:00:41,834
Камерън Търнър, мой човек.

3
00:00:41,917 --> 00:00:44,628
Нека позная. Лате, овесено мляко, без захар.

4
00:00:44,711 --> 00:00:46,213
На място, сър.

5
00:00:46,797 --> 00:00:48,841
Ще взема Echo bar
ако имате такива.

6
00:00:49,341 --> 00:00:51,552
{\an8}Ехо е второто ми име. Това ли ще бъде всичко?

7
00:00:51,635 --> 00:00:53,470
{\an8}Това е добре, благодаря.

8
00:00:53,554 --> 00:00:56,974
Добре.
Плащането взето. Предстои поръчка.

9
00:01:01,353 --> 00:01:02,563
Благодаря ти, брато.

10
00:01:02,646 --> 00:01:05,858
Няма за какво, Камерън.
Добре, добър разговор. Ще се видим утре

11
00:01:07,401 --> 00:01:09,486
<i>Слезте от влака.</i>

12
00:01:18,078 --> 00:01:21,248
Виж, познавам брат си, става ли?
Той е много чувствителен.

13
00:03:14,444 --> 00:03:15,445
здравей

14
00:03:16,154 --> 00:03:18,740
хей да

15
00:03:23,287 --> 00:03:25,205
Не. Влизаме в гарата сега.

16
00:03:25,289 --> 00:03:27,499
<i>Тази станция е Summit Park.</i>

17
00:03:27,583 --> 00:03:29,793
Ще се видим след малко, става ли? Добре.

18
00:03:31,336 --> 00:03:32,379
чао

19
00:03:34,214 --> 00:03:35,340
Всичко е твое.

20
00:03:40,971 --> 00:03:43,557
<i>Влакът вече пристига в Summit Park.</i>

21
00:03:55,777 --> 00:03:58,322
<i>Следващата станция е Stadium Avenue.</i>

22
00:04:07,623 --> 00:04:08,790
Боже мой

23
00:04:10,000 --> 00:04:11,293
О, мамка му.

24
00:04:12,628 --> 00:04:14,421
о, не

25
00:04:17,507 --> 00:04:19,718
мамка му

26
00:04:20,802 --> 00:04:22,846
съжалявам извинете ме

27
00:04:32,689 --> 00:04:33,690
Камерън.

28
00:05:08,267 --> 00:05:10,018
<i>Здравей, Камерън. Д-р Скот тук.</i>

29
00:05:10,102 --> 00:05:12,980
<i>Виж, не искам да добавям
повече напрежение върху вас,</i>

30
00:05:13,063 --> 00:05:17,317
<i>но с последното ви сканиране
показват ускоряващо се влошаване,</i>

31
00:05:17,401 --> 00:05:19,486
<i>жизненоважно е да продължим напред
с--</i>

32
00:05:19,570 --> 00:05:20,571
Без звук.

33
00:05:50,267 --> 00:05:53,270
прасе Тук ли си?

34
00:05:54,438 --> 00:05:55,898
Добро момче, сега.

35
00:05:58,567 --> 00:05:59,985
Спестихте ли ми храна?

36
00:06:01,862 --> 00:06:04,656
да Не изяде ли цялата ми храна днес?

37
00:06:51,245 --> 00:06:54,748
<i>Дете-чудо или бъдещ сериен убиец?</i>

38
00:06:54,831 --> 00:06:56,625
<i>Нямам търпение за вечерта между родители и учители.</i>

39
00:09:06,505 --> 00:09:11,093
Добре дошъл в Arra House, Камерън.
Радвам се да се запознаем лично.

40
00:09:12,970 --> 00:09:14,179
влизай

41
00:09:21,937 --> 00:09:24,147
Това е основната ни жилищна площ.

42
00:09:26,233 --> 00:09:27,234
уау

43
00:09:41,915 --> 00:09:45,085
знам това
някои от тези концепции са неудобни.

44
00:09:45,169 --> 00:09:48,463
Просто запомни това
ако решите да не продължите

45
00:09:48,547 --> 00:09:53,051
във всеки момент от процеса на оценяване,
той никога не напуска това съоръжение.

46
00:09:54,136 --> 00:09:57,848
И има...
няма начин той да получи това нещо?

47
00:09:59,099 --> 00:10:04,104
Както беше посочено, ние променихме
съответните нишки на неговата ДНК

48
00:10:04,188 --> 00:10:06,023
за да предотвратите това да се случи отново.

49
00:10:10,777 --> 00:10:13,447
И какво се случва с него
ако реша да не правя това? Той просто...

50
00:10:13,530 --> 00:10:17,951
Той отива да спи тази нощ, без да знае.
Не знае нищо.

51
00:10:23,290 --> 00:10:27,377
Засега ще го наричаме Джак,
ако това име ви харесва.

52
00:10:55,822 --> 00:10:57,533
Това е контролната зала.

53
00:10:59,201 --> 00:11:00,285
А това е Далтън.

54
00:11:00,786 --> 00:11:02,746
- Добре дошъл, Камерън.
-Здрасти.

55
00:11:03,914 --> 00:11:06,708
Той е психолог
и главният техник.

56
00:11:06,792 --> 00:11:09,461
И това допълва екипа ни.

57
00:11:10,629 --> 00:11:12,089
Само трима ли сте?

58
00:11:12,172 --> 00:11:16,343
Три човека. Нашите AI системи
вършат работата на около 50 души.

59
00:11:20,514 --> 00:11:22,558
Преди да ви пуснем вътре,

60
00:11:23,308 --> 00:11:27,187
ще трябва да деактивирате камерите
във вашите контакти и вашия часовник.

61
00:11:27,855 --> 00:11:29,106
О, добре.

62
00:11:33,110 --> 00:11:34,278
Деактивирайте камерите.

63
00:11:36,113 --> 00:11:37,114
благодаря

64
00:11:38,615 --> 00:11:41,618
Е, ще влезем ли?

65
00:12:15,611 --> 00:12:17,738
Молекулярно регенериран.

66
00:12:18,947 --> 00:12:21,074
Картографиран към вашето ДНК.

67
00:12:22,284 --> 00:12:25,162
Камерън Търнър към молекулата.

68
00:12:58,987 --> 00:12:59,988
Сънува ли?

69
00:13:01,406 --> 00:13:02,491
още не

70
00:13:15,838 --> 00:13:17,965
давай напред Не може да се събуди.

71
00:13:54,501 --> 00:13:55,919
Съжалявам, докторе.

72
00:14:01,258 --> 00:14:02,593
не мога да направя това

73
00:14:34,875 --> 00:14:37,961
<i>Знам
какво важно решение е това за вас.</i>

74
00:14:38,045 --> 00:14:40,547
<i>Знам през какво преминаваш.</i>

75
00:14:41,048 --> 00:14:42,049
<i>Но просто...</i>

76
00:14:43,217 --> 00:14:45,969
<i>на секундата, когато кажете на жена си
че умираш,</i>

77
00:14:46,053 --> 00:14:48,555
<i>възможността ви да направите това е изчезнала.</i>

78
00:14:50,057 --> 00:14:51,183
<i>Можеш да й кажеш,</i>

79
00:14:51,266 --> 00:14:55,270
<i>или можете да направите това с нас
и оставете живота на вашето семейство да продължи.</i>

80
00:14:56,271 --> 00:15:00,108
<i>Но предвид влошаващото се състояние,
не можем да си позволим да отлагаме, Камерън.</i>

81
00:15:00,943 --> 00:15:03,028
<i>Моля, обадете ми се.</i>

82
00:15:12,371 --> 00:15:13,372
Сърф скутер.

83
00:15:13,455 --> 00:15:15,290
Отлично. А този?

84
00:15:16,625 --> 00:15:17,626
Кори?

85
00:15:18,585 --> 00:15:21,922
Милан с качулка.

86
00:15:26,385 --> 00:15:27,845
не

87
00:15:59,668 --> 00:16:01,003
Мога ли да получа вашите моливи?

88
00:16:01,587 --> 00:16:03,589
Гледаш ли сега моливите ми?

89
00:16:05,883 --> 00:16:09,761
Същият комплект, който имам от 22 години.
Гледаш моливите ми?

90
00:16:09,845 --> 00:16:11,054
Не ги използваш.

91
00:16:11,138 --> 00:16:13,265
"Не е"? Кога започнахме да казваме "не"?

92
00:16:13,348 --> 00:16:16,351
Не ги използваш, откакто Андре почина.

93
00:16:27,362 --> 00:16:29,948
<i>Кам, какво става с теб напоследък?</i>

94
00:16:30,032 --> 00:16:33,285
<i>Виж, знам, че си художник
и това е болезнено за вас. Разбирам го.</i>

95
00:16:34,036 --> 00:16:36,079
<i>Но това е здравословен органичен чай.</i>

96
00:16:36,163 --> 00:16:38,957
<i>Това не е някаква шибана напитка от аяуаска
we're designing.</i>

97
00:16:39,917 --> 00:16:43,045
<i>Когато следвате какво
клиентът иска, вие го убивате, разбирате ли?</i>

98
00:16:43,128 --> 00:16:45,380
<i>So just play ball. Добре?</i>

99
00:16:45,464 --> 00:16:47,382
-Добре.
-<i>Love ya. Чао.</i>

100
00:16:56,016 --> 00:16:58,352
You want one of these?

101
00:17:22,835 --> 00:17:26,547
{\an8}-<i>Чичо Андре.</i>
-<i>Кори, можеш ли да кажеш „чичо Андре“?</i>

102
00:17:32,427 --> 00:17:33,762
Това е клониране, между другото.

103
00:17:33,846 --> 00:17:35,889
-Не!
- да

104
00:17:35,973 --> 00:17:38,517
Не, технически погледнато, не е.
Статията каза, че не е така.

105
00:17:38,600 --> 00:17:41,562
Това е... Това е регенерация.

106
00:17:41,645 --> 00:17:45,148
Няма значение как го наричаш, Андре.
It's still weird.

107
00:17:45,732 --> 00:17:47,943
не ми пука
колко добра ще бъде технологията според тях.

108
00:17:48,026 --> 00:17:49,945
Вие ще знаете
за секунди не беше истински човек.

109
00:17:50,028 --> 00:17:52,865
Виж, просто казвам,
хипотетично казано,

110
00:17:52,948 --> 00:17:56,994
ами ако наистина беше възможно?
Ами ако наистина са го разработили?

111
00:17:59,288 --> 00:18:03,125
Няма да го направят, Андре. Защото не можеш
копирайте човешко същество. не можеш

112
00:18:04,835 --> 00:18:08,255
-Камерън?
-не Аз-- Не, аз стоя далеч от това.

113
00:18:08,338 --> 00:18:09,339
О, хайде.

114
00:18:11,466 --> 00:18:13,886
Нищо като добър чат за смърт
първото нещо сутрин.

115
00:18:13,969 --> 00:18:15,971
окей

116
00:18:16,054 --> 00:18:18,974
-Това смешно ли е?
-Нали? Това е нелепо. хайде

117
00:18:19,766 --> 00:18:22,060
Виж, ако мама можеше да седи тук
точно сега с нас,

118
00:18:22,144 --> 00:18:27,232
и като, знаете ли, не можехме да кажем,
тя беше неразличима, тогава да.

119
00:18:28,025 --> 00:18:31,069
Знаеш ли, майната й на етиката.
Бих взел това.

120
00:18:32,779 --> 00:18:34,573
Имам предвид, като се има предвид това,

121
00:18:34,656 --> 00:18:37,701
ако се случи да изтрият
нейната привързаност към яхтения рок,

122
00:18:37,784 --> 00:18:39,620
-Не бих бил съсипан.
-да

123
00:18:39,703 --> 00:18:42,164
Побърквам се.
Дай ми устните, Попи. Дай ми устните.

124
00:18:42,247 --> 00:18:43,874
Ето го.

125
00:18:44,458 --> 00:18:45,459
да

126
00:19:09,942 --> 00:19:14,112
знам как се чувстваш
но няма лъжа.

127
00:19:14,196 --> 00:19:16,740
Когато паметта на този процес
се изтрива,

128
00:19:16,823 --> 00:19:21,495
той се събужда този ден у дома
като Камерън Търнър.

129
00:19:21,578 --> 00:19:24,831
И никой не знае. Дори не той.

130
00:19:25,707 --> 00:19:28,877
Това е единственият начин да работи.
Чиста размяна.

131
00:19:30,003 --> 00:19:33,632
Колко други има там?
искам да знам

132
00:19:36,718 --> 00:19:38,178
Ти ще бъдеш третият ни.

133
00:19:41,723 --> 00:19:45,143
Това ще бъде толкова обичайно
като сърдечна трансплантация в рамките на няколко години.

134
00:19:47,145 --> 00:19:51,900
Върнете се и прекарайте една седмица с него
преди да вземете решението си.

135
00:19:54,611 --> 00:19:57,906
Това не е само мое решение.
Жена ми трябва да знае.

136
00:19:57,990 --> 00:20:03,412
Или решавате, че жена ви ще го направи
искам това, което изисква тайна,

137
00:20:03,495 --> 00:20:07,666
или решавате, че тя не би,
и й кажи, че умираш.

138
00:20:09,084 --> 00:20:13,463
Така или иначе, ти решаваш вместо нея.

139
00:20:18,594 --> 00:20:23,348
{\an8}Слушай, жената, която ще срещнеш
няма представа, че е дубликат.

140
00:20:24,600 --> 00:20:28,061
<i>Нито дъщеря й,
майка й или приятелите й.</i>

141
00:20:29,646 --> 00:20:31,565
{\an8}<i>И така, къде е лъжата?</i>

142
00:20:47,122 --> 00:20:51,460
О, здравей, там. Г-н Търнър, нали?

143
00:20:52,586 --> 00:20:53,712
Да, Камерън.

144
00:20:53,795 --> 00:20:55,506
Търся тристаен
в квартала?

145
00:20:55,589 --> 00:20:56,840
О, да.

146
00:20:59,259 --> 00:21:02,721
Това е моят шеф, Саманта.

147
00:21:03,764 --> 00:21:04,973
Аз съм нейната дъщеря.

148
00:21:05,849 --> 00:21:07,017
Дъщеря.

149
00:21:07,100 --> 00:21:08,101
Тя управлява стегнат кораб.

150
00:21:09,436 --> 00:21:10,938
Както и да е, седни.

151
00:21:11,480 --> 00:21:13,524
Имах няколко добри
ела днес, всъщност.

152
00:21:15,859 --> 00:21:18,070
Ти каза в съобщението си
имахте син, нали?

153
00:21:18,654 --> 00:21:20,322
да Кори.

154
00:21:20,822 --> 00:21:22,157
Той също ръководи шоуто?

155
00:21:23,033 --> 00:21:24,868
да Колкото по-малък, толкова по-господарски.

156
00:22:07,327 --> 00:22:08,996
-Хей
-Хей

157
00:22:23,677 --> 00:22:24,678
-Да?
- да

158
00:22:27,306 --> 00:22:29,224
Кори при Джеси за вечеря?

159
00:22:29,725 --> 00:22:32,060
да Връща се в 8:00.

160
00:22:33,645 --> 00:22:35,230
- Почивате ли си?
- да

161
00:22:58,086 --> 00:23:01,173
Така че мисля, че ще вземем д-р Хърбърт
за ултразвука.

162
00:23:02,341 --> 00:23:05,552
Просто чакам да потвърдят,
но изглежда добре.

163
00:23:05,636 --> 00:23:06,720
да

164
00:23:08,472 --> 00:23:10,015
Това е добре Ние харесваме Хърбърт.

165
00:23:14,019 --> 00:23:16,522
Подтягате ли се
за секси топка за боулинг?

166
00:23:24,863 --> 00:23:26,532
Още не мога да повярвам.

167
00:23:27,241 --> 00:23:29,952
Ще се влюбим
отново с нов малък човек.

168
00:23:31,245 --> 00:23:32,496
Седем месеца.

169
00:23:40,379 --> 00:23:41,421
Какво има, Кам?

170
00:23:48,470 --> 00:23:50,389
добре съм Просто, хм...

171
00:23:57,396 --> 00:23:58,522
Просто, хм...

172
00:24:04,194 --> 00:24:05,654
И така, ние, хм...

173
00:24:07,948 --> 00:24:08,991
Камерън?

174
00:24:17,833 --> 00:24:20,335
Това е просто нов малък човек. И…

175
00:24:21,712 --> 00:24:24,214
Мисля, че това все още потъва,
ти знаеш.

176
00:24:26,049 --> 00:24:28,218
О, мечка.

177
00:24:28,886 --> 00:24:31,388
Cam.

178
00:24:34,766 --> 00:24:35,767
Cam.

179
00:24:36,810 --> 00:24:38,729
Знам, че ми отне минута,

180
00:24:39,897 --> 00:24:42,733
и знам, че не сме ние от известно време,

181
00:24:43,525 --> 00:24:46,111
но това бебе ще е добро за нас.

182
00:24:46,987 --> 00:24:48,030
да

183
00:24:50,991 --> 00:24:54,077
Ще се оправим. добре ли

184
00:25:08,008 --> 00:25:09,009
Кори.

185
00:25:21,146 --> 00:25:22,147
<i>Камерън?</i>

186
00:25:22,773 --> 00:25:24,358
Промених мнението си.

187
00:25:51,844 --> 00:25:52,928
Имаш ли нещо против да седна?

188
00:26:01,854 --> 00:26:04,731
здрасти Аз съм Камерън.

189
00:26:05,899 --> 00:26:06,900
Кейт.

190
00:26:11,238 --> 00:26:12,447
So, you met her?

191
00:26:13,991 --> 00:26:14,992
Вчера.

192
00:26:17,286 --> 00:26:18,453
как е тя

193
00:26:19,830 --> 00:26:21,790
добре предполагам.

194
00:26:21,874 --> 00:26:23,500
Тя се опитва да ти продаде къща?

195
00:26:24,334 --> 00:26:25,711
Кондо.

196
00:26:27,754 --> 00:26:28,839
Това е, което правим.

197
00:26:35,554 --> 00:26:36,555
<i>Седмица?</i>

198
00:26:37,139 --> 00:26:40,559
<i>И клиентите просто ви нахвърлят това
днес, без предизвестие?</i>

199
00:26:41,643 --> 00:26:42,978
<i>Какво става, Кам?</i>

200
00:26:43,562 --> 00:26:44,563
Nothing.

201
00:26:45,647 --> 00:26:49,234
Дизайнерът, който имаха, се разболя в последния момент
и имаха нужда от някой тук лично.

202
00:26:49,318 --> 00:26:51,862
Виж, съжалявам, P. Аз съм.

203
00:26:51,945 --> 00:26:55,073
Иска ми се да не трябваше да отсъствам точно сега.
повярвай ми

204
00:26:57,367 --> 00:27:00,204
<i>Добре. Е, по-добре да се върна тук.</i>

205
00:27:00,913 --> 00:27:02,873
-<i>Ще говоря с теб по-късно, нали?</i>
-Добре.

206
00:27:18,222 --> 00:27:20,057
Добре, Камерън.

207
00:27:20,849 --> 00:27:24,853
Ще бъдете навън за целия процес.
Ще отнеме около шест часа.

208
00:27:25,479 --> 00:27:27,314
окей Ще има ли всичко?

209
00:27:27,856 --> 00:27:29,191
Всеки един спомен

210
00:27:29,274 --> 00:27:32,194
точно до момента
губиш съзнание на този стол.

211
00:27:43,664 --> 00:27:46,416
След няколко минути ще потънете.

212
00:27:49,294 --> 00:27:50,838
окей мисля че...

213
00:27:52,589 --> 00:27:54,925
аз ти--

214
00:28:02,933 --> 00:28:04,852
Като, имаш момент.
Имате ден.

215
00:28:28,625 --> 00:28:29,626
благодаря

216
00:28:37,509 --> 00:28:38,927
Значи той има всичко?

217
00:28:39,636 --> 00:28:42,389
Дори спомените
сте съхранили дълбоко в подсъзнанието си.

218
00:28:48,896 --> 00:28:50,856
All those memories,
they're not just mine.

219
00:28:50,939 --> 00:28:53,275
Те са на жена ми, на сина ми.

220
00:28:53,358 --> 00:28:55,819
Не е част от някакъв експеримент.

221
00:28:56,486 --> 00:28:58,155
Просто ми се иска да мога да говоря с нея.

222
00:28:59,072 --> 00:29:01,283
Когато ми изпратиха обратно "me 2.0",

223
00:29:02,075 --> 00:29:05,162
виждам как майка ми я гледа в очите
без да знам, че не съм аз,

224
00:29:05,704 --> 00:29:07,623
виждайки я да говори с дъщеря ми...

225
00:29:08,582 --> 00:29:09,583
имам предвид...

226
00:29:12,711 --> 00:29:14,338
И тогава, когато я изтриха...

227
00:29:16,507 --> 00:29:20,469
знаейки, че вече не е в лъжата,
чувството ми за вина изчезна доста бързо.

228
00:29:24,723 --> 00:29:26,683
Ние споделяме един онколог, нали знаеш?

229
00:29:27,935 --> 00:29:29,144
Dr. Kerosima?

230
00:29:29,978 --> 00:29:30,979
да

231
00:29:32,397 --> 00:29:36,235
Пациентът преди мен
също беше неин пациент.

232
00:29:42,032 --> 00:29:45,911
Дъщеря ти изглеждаше щастлива.
И двамата го направиха.

233
00:29:52,209 --> 00:29:53,210
да

234
00:30:00,509 --> 00:30:02,135
Колко време е била там?

235
00:30:05,597 --> 00:30:06,807
грубо...

236
00:30:08,058 --> 00:30:09,601
четиридесет и два дни, шест часа.

237
00:30:11,270 --> 00:30:12,312
Грубо казано?

238
00:30:14,022 --> 00:30:15,023
Бален парк.

239
00:30:22,322 --> 00:30:24,867
Кръстосани проверки на паметта
позволи ни да се уверим

240
00:30:24,950 --> 00:30:27,119
че неговото съзнание
и подсъзнателни спомени

241
00:30:27,202 --> 00:30:29,538
са в идеален синхрон с вашите.

242
00:30:30,497 --> 00:30:32,833
В началото ще се почувства странно.

243
00:30:33,333 --> 00:30:36,003
Просто се опитайте да останете във всеки спомен.

244
00:30:41,550 --> 00:30:43,218
В твоето време, Камерън.

245
00:30:48,765 --> 00:30:49,933
{\an8}Камерън.

246
00:30:51,685 --> 00:30:52,686
здрасти

247
00:30:52,769 --> 00:30:55,063
Камерън, харесва ми снимката ти.

248
00:30:56,481 --> 00:30:57,566
Дишайте.

249
00:30:59,109 --> 00:31:03,864
Усеща се истинско, защото доколкото
мозъкът ви е загрижен, реално е.

250
00:31:05,073 --> 00:31:07,367
Just, skipped way back.

251
00:31:07,451 --> 00:31:08,785
That's normal.

252
00:31:09,411 --> 00:31:12,623
As it progresses,
системата ще тества по всяко време

253
00:31:12,706 --> 00:31:14,124
чак до раждането.

254
00:31:15,834 --> 00:31:18,754
Жизненоважно е да дадете всичко от себе си
to stay in the memories

255
00:31:18,837 --> 00:31:21,548
и не прекъсвайте потока, нали?

256
00:31:23,300 --> 00:31:25,010
окей

257
00:31:25,636 --> 00:31:26,929
When you're good.

258
00:31:30,098 --> 00:31:34,102
<i>Hi, remember me
от преди няколко седмици?</i>

259
00:31:34,186 --> 00:31:38,315
да Ти изяде моето шоколадово блокче.

260
00:31:38,982 --> 00:31:42,444
Вижте, аз също купих лента Echo.

261
00:31:42,528 --> 00:31:45,280
And I'm hoping
разбрахте това досега. да

262
00:31:45,364 --> 00:31:48,909
да Бих се радвал да видя лицето ти
когато разбрахте.

263
00:31:49,785 --> 00:31:51,912
Не е силен момент за мен.

264
00:31:54,581 --> 00:31:58,293
Току-що те видях, хм, просто седиш тук,

265
00:31:58,377 --> 00:32:02,381
и аз-- аз направих това нещо.

266
00:32:02,464 --> 00:32:04,049
В чантата ми е.

267
00:32:05,759 --> 00:32:06,760
Ето го.

268
00:32:14,268 --> 00:32:17,855
Уау! Леле, добър си.

269
00:32:18,730 --> 00:32:21,233
О, благодаря ти. Сега осъзнавам

270
00:32:21,316 --> 00:32:24,236
това дори ме кара да изглеждам
по-скоро психопат.

271
00:32:24,319 --> 00:32:26,864
-О, да?
-Ама аз не съм! аз не съм обещавам

272
00:32:26,947 --> 00:32:29,992
Талантливият психопат е по-добър
отколкото бездарен, така че...

273
00:32:30,075 --> 00:32:31,827
да Оценявам това.

274
00:32:33,036 --> 00:32:34,413
Между другото, аз съм Камерън.

275
00:32:36,081 --> 00:32:38,542
Камерън. Мак.

276
00:32:40,502 --> 00:32:41,503
Мак.

277
00:32:42,796 --> 00:32:43,797
удоволствие.

278
00:32:45,757 --> 00:32:47,759
Спирката ми наближава.

279
00:32:47,843 --> 00:32:52,097
О, добре. Хм, добре.
Е, ще те пусна.

280
00:32:53,473 --> 00:32:56,518
Съжалявам отново, че изядох бонбона ти.

281
00:32:57,603 --> 00:32:59,146
Надявам се да се видим наоколо.

282
00:32:59,229 --> 00:33:01,815
<i>-Следващата станция е Summit Park.</i>
- Добре, най-добри пожелания.

283
00:33:04,484 --> 00:33:05,861
Най-добри пожелания.

284
00:33:08,113 --> 00:33:09,114
Хей, Камерън?

285
00:33:12,284 --> 00:33:13,368
тук

286
00:33:13,452 --> 00:33:15,204
О, не, това е за теб. Запазете го.

287
00:33:15,871 --> 00:33:16,872
Дай ми го пак.

288
00:33:18,081 --> 00:33:19,082
окей

289
00:33:39,561 --> 00:33:40,562
Мак.

290
00:34:00,082 --> 00:34:04,002
-Да? Страхуваш ли се вече?
-Малко ме е страх.

291
00:34:04,086 --> 00:34:05,879
Сякаш там се случват много неща.

292
00:34:10,007 --> 00:34:12,052
Искаш да кажеш това ужасно нещо
Направих онзи ден?

293
00:34:15,597 --> 00:34:17,431
да

294
00:34:18,475 --> 00:34:19,476
Пусни ме да изляза.

295
00:34:19,560 --> 00:34:21,562
Дръжте се малко.
Не съм готова за теб.

296
00:34:23,272 --> 00:34:25,649
<i>Чакахме те толкова дълго.</i>

297
00:34:30,237 --> 00:34:33,322
<i>Тя ми напомня толкова много на Кори.
Толкова си сладък.</i>

298
00:34:36,368 --> 00:34:38,245
И тогава имаше трети.

299
00:34:38,328 --> 00:34:40,873
Не искам да те гледам.
Това ме кара да се смея.

300
00:34:47,545 --> 00:34:48,880
мамо

301
00:34:48,964 --> 00:34:50,674
- Няма да се връщам.
- Всичко е наред.

302
00:34:54,719 --> 00:34:56,429
<i>Видях я горе в стаята й</i>

303
00:34:56,513 --> 00:34:59,474
<i>и тя плачеше,
и тя изглеждаше наистина тъжна.</i>

304
00:35:00,726 --> 00:35:01,602
Заради Андре ли е?

305
00:35:01,685 --> 00:35:05,522
Камерън Търнър, моят брат близнак Андре.

306
00:35:06,815 --> 00:35:07,983
Хей, Андре.

307
00:35:08,066 --> 00:35:11,820
- Трябваше да го спра.
-Не, не, не, не.

308
00:35:11,904 --> 00:35:13,488
Трябваше да го спра.

309
00:35:16,033 --> 00:35:19,244
Вината е моя, Кам. аз съм виновен

310
00:35:24,166 --> 00:35:26,001
-Аз--
- Добре ли си, Камерън?

311
00:35:28,295 --> 00:35:30,297
-съжалявам Трябва ми секунда.
-Добре.

312
00:35:47,731 --> 00:35:48,732
Добре. да вървим

313
00:35:54,154 --> 00:35:55,739
<i>Сега резервирате почивни дни?</i>

314
00:35:55,822 --> 00:35:58,784
Да, резервирах свободно време
за да можем да излизаме, когато се върна.

315
00:35:58,867 --> 00:36:02,538
<i>Опитвах се да те отлепя
от бюрото ви за последните шест месеца.</i>

316
00:36:02,621 --> 00:36:04,748
<i>Внезапно се запалихте
да изоставя всичко.</i>

317
00:36:05,999 --> 00:36:07,835
<i>Знам. прав си Това е...</i>

318
00:36:10,921 --> 00:36:11,922
<i>Мечка?</i>

319
00:36:13,924 --> 00:36:16,134
-<i>Добре ли си?</i>
- да да

320
00:36:17,678 --> 00:36:18,679
<i>Да?</i>

321
00:36:20,514 --> 00:36:22,766
<i>Сигурни ли сте, че сте щастливи от това?</i>

322
00:36:24,017 --> 00:36:26,520
<i>Да. През последните няколко седмици вие просто...</i>

323
00:36:27,521 --> 00:36:28,730
аз не знам просто...

324
00:36:30,148 --> 00:36:33,652
Хей, П. Добре съм.
Това е просто работа. аз работя

325
00:36:33,735 --> 00:36:37,072
Аз… просто мразя да съм далеч от теб.
това е всичко

326
00:36:38,115 --> 00:36:39,324
<i>И ние просто ми липсваме.</i>

327
00:36:40,117 --> 00:36:43,161
<i>Когато се прибера, ще се мотаем
и говорете истински, нали?</i>

328
00:36:43,829 --> 00:36:45,247
<i>Добре, Камерън.</i>

329
00:36:48,667 --> 00:36:50,502
Боже мой

330
00:36:52,004 --> 00:36:54,756
Добре, ти определено поемаш вината
за този екземпляр.

331
00:36:54,840 --> 00:36:57,926
не
Вярвам, че Кори сам е избрал това.

332
00:36:58,010 --> 00:37:01,180
-Какво? На три месеца?
<i>-Да. Защото бях с него.</i>

333
00:37:01,805 --> 00:37:02,973
<i>Бяхме в магазина и се разхождахме,</i>

334
00:37:03,056 --> 00:37:06,768
и го бутам в количката.
И той каза: „Хей, голям човече.

335
00:37:06,852 --> 00:37:09,563
Виждате този комбинезон с жълта горчица
точно там?

336
00:37:09,646 --> 00:37:11,315
Имам нужда от това в живота си."

337
00:37:11,398 --> 00:37:14,401
Да, той е толкова очарователен. Бях като,
— Хей, какво ще кажеш за това?

338
00:37:15,652 --> 00:37:18,405
Да, той е много чаровен.
Ще ти дам това.

339
00:37:19,239 --> 00:37:20,532
<i>Но това е престъпление.</i>

340
00:37:34,463 --> 00:37:36,715
<i>Заедно,
аз и ти ще се грижим за нея</i>

341
00:37:36,798 --> 00:37:39,009
<i>докато може отново да се грижи за себе си.
Добре?</i>

342
00:37:40,135 --> 00:37:43,430
Аз и ти трябва да сме силни за нея, нали?
Просто е болна в момента.

343
00:37:44,264 --> 00:37:45,516
тръгвай си

344
00:37:45,599 --> 00:37:47,434
Събуди се, човече. хайде

345
00:37:50,312 --> 00:37:52,898
Поне още шест часа.

346
00:37:52,981 --> 00:37:54,525
Още шест часа?

347
00:37:54,608 --> 00:37:56,443
Навън е още тъмно. Вижте!

348
00:37:57,319 --> 00:37:59,988
Защото е рано.
Но трябва да се събудиш, човече. трябва да тръгваме

349
00:38:00,572 --> 00:38:02,449
Пусни тази ръка. Ето, бум.

350
00:38:02,533 --> 00:38:05,202
-А сега го щракни. Следвайте.
-Бум.

351
00:38:08,872 --> 00:38:10,624
Правех това по цял ден в стаята си.

352
00:38:10,707 --> 00:38:12,918
-Това мирише толкова добре.
-Мислиш ли?

353
00:38:13,001 --> 00:38:16,672
- Кейл. Кейл. Кейл. Мента. И мента.
-да Добре.

354
00:38:16,755 --> 00:38:19,091
Потопете ги в малко...
малко соев сос.

355
00:38:39,945 --> 00:38:42,781
<i>Добре.
Аз стоя тук горе.</i>

356
00:38:44,825 --> 00:38:46,410
Колко време ще отнеме?

357
00:38:47,619 --> 00:38:49,121
Трябва да се събуди моментално.

358
00:38:51,957 --> 00:38:55,169
окей Готови сме да се качим тук.

359
00:39:03,510 --> 00:39:04,511
Добре.

360
00:39:05,846 --> 00:39:07,181
окей

361
00:39:08,932 --> 00:39:10,767
Дръжте очите си затворени.

362
00:39:11,518 --> 00:39:13,270
Ще те броя от три.

363
00:39:14,730 --> 00:39:15,731
И на три…

364
00:39:17,316 --> 00:39:18,317
И две…

365
00:39:20,611 --> 00:39:21,695
И един.

366
00:39:44,676 --> 00:39:45,761
ти си добре

367
00:39:46,803 --> 00:39:48,138
Дишайте.

368
00:39:52,059 --> 00:39:54,061
-Това ли е?
-Това е всичко.

369
00:39:58,482 --> 00:39:59,733
Всичко да е наред?

370
00:39:59,816 --> 00:40:00,817
Всичко мина супер.

371
00:40:05,948 --> 00:40:07,157
Кога ще го видя?

372
00:40:07,658 --> 00:40:08,659
На сутринта.

373
00:40:09,451 --> 00:40:11,328
Дотогава трябва да поспите.

374
00:40:18,627 --> 00:40:21,004
<i>За времето
че сте в това съоръжение,</i>

375
00:40:21,088 --> 00:40:24,466
че луничките са единственото място
върху цялото ви тяло

376
00:40:24,550 --> 00:40:26,718
който не е идентичен с неговия.

377
00:40:27,928 --> 00:40:30,013
Ако се объркате,

378
00:40:30,097 --> 00:40:35,185
намираш тази луничка
и ще разбереш кой си. окей

379
00:40:37,479 --> 00:40:39,982
Знаем колко странно е това.

380
00:40:43,902 --> 00:40:45,696
Имате добра сделка тук.

381
00:40:47,990 --> 00:40:48,991
Ще видиш.

382
00:40:50,951 --> 00:40:53,704
<i>Бум! Отново.</i>

383
00:40:53,787 --> 00:40:55,998
- Малка музика на брадичката.
-<i>Вие падате.</i>

384
00:40:56,081 --> 00:40:58,041
Ти не знаеш нищо за това, момче.

385
00:40:59,793 --> 00:41:01,545
Ти си твърде млад.

386
00:41:02,379 --> 00:41:03,380
тъпан

387
00:41:03,463 --> 00:41:05,215
да!

388
00:41:11,513 --> 00:41:12,514
<i>Бум!</i>

389
00:41:12,598 --> 00:41:15,976
-<i>Да, скъпа!</i>
-Това е просто още едно евтино ляво.

390
00:41:20,981 --> 00:41:21,982
Край на разговора.

391
00:41:22,649 --> 00:41:23,859
<i>Татко?</i>

392
00:41:26,403 --> 00:41:28,447
-<i>Хей, Камерън?</i>
-<i>Говори с мен, Камерън.</i>

393
00:41:28,530 --> 00:41:30,824
-<i>Не.</i>
-<i>Изпратете съобщение на Попи.</i>

394
00:41:39,082 --> 00:41:42,503
<i>Те казват
всеки от тези припадъци може да ме убие.</i>

395
00:41:44,546 --> 00:41:48,425
И мога да умра тук тази седмица
преди да се прибера у дома, за да ги видя.

396
00:41:52,846 --> 00:41:56,808
Не мога да спра да си я представям
да получа новините, трябва да кажа на Кори.

397
00:42:03,398 --> 00:42:05,609
Попи и аз бяхме
преминавайки през някои неща.

398
00:42:06,318 --> 00:42:08,362
Онази вечер я разсмях.

399
00:42:09,154 --> 00:42:11,865
не мога да си спомня
последния път, когато го направих, знаеш ли?

400
00:42:12,699 --> 00:42:13,909
Просто я разсмя.

401
00:42:15,536 --> 00:42:17,079
Това е защото не си забавен.

402
00:42:21,458 --> 00:42:22,876
Да, това също.

403
00:42:38,475 --> 00:42:39,977
Тези неща ще те убият, знаеш.

404
00:42:40,060 --> 00:42:43,272
О, забавен си. Майната му на това.

405
00:42:46,149 --> 00:42:47,150
Камерън?

406
00:42:48,277 --> 00:42:49,319
Ние сме готови за вас.

407
00:42:55,909 --> 00:42:56,910
Ще се видим по-късно.

408
00:42:59,037 --> 00:43:00,038
забавлявай се

409
00:43:07,588 --> 00:43:09,423
Попи е най-добрият сън в света.

410
00:43:10,632 --> 00:43:12,968
Когато е уморена,
тя просто ще се унесе след секунди,

411
00:43:13,051 --> 00:43:14,595
като светлина.

412
00:43:15,929 --> 00:43:17,514
Попи говори ли френски?

413
00:43:19,349 --> 00:43:21,852
Да, тя пак ще каже
случайна френска дума.

414
00:43:24,104 --> 00:43:25,731
Например, тя ще каже...

415
00:43:27,441 --> 00:43:28,442
или…

416
00:43:34,698 --> 00:43:37,409
Или ако нещо е страхотно,
просто перфектно,

417
00:43:37,492 --> 00:43:39,077
може да прошепне...

418
00:43:58,764 --> 00:44:00,516
Искаш ли да отидеш да кажеш здрасти?

419
00:44:32,172 --> 00:44:33,173
добре си

420
00:44:35,092 --> 00:44:36,218
След снощи?

421
00:44:39,930 --> 00:44:40,931
добре

422
00:44:47,020 --> 00:44:48,522
не знам как да…

423
00:44:50,816 --> 00:44:52,568
Какво да кажа тук.

424
00:44:56,113 --> 00:44:57,531
Знам, че не мислиш, че съм...

425
00:45:05,330 --> 00:45:06,331
Вие.

426
00:45:13,130 --> 00:45:15,632
Седя в тази стая,
гледа Рафа.

427
00:45:16,216 --> 00:45:20,053
<i>Сърцето ми бие
извън гърдите ми и, хм, нервен съм.</i>

428
00:45:21,013 --> 00:45:22,306
Наистина съм нервен.

429
00:45:26,393 --> 00:45:27,936
Тогава татко изниква в главата ми.

430
00:45:31,815 --> 00:45:34,359
Това първо пътуване, за да го видя
след като се разделят.

431
00:45:35,944 --> 00:45:37,779
Качване на този самолет.

432
00:45:39,323 --> 00:45:40,991
Само нервите, разбираш ли?

433
00:45:41,742 --> 00:45:43,160
И затварям очи.

434
00:45:46,455 --> 00:45:47,873
И тогава ги отварям.

435
00:45:53,504 --> 00:45:55,506
Не съм там горе
вече в тази стая.

436
00:45:58,258 --> 00:45:59,259
аз съм тук

437
00:46:02,971 --> 00:46:04,056
тук съм

438
00:46:09,144 --> 00:46:12,523
Съжалявам, човече. съжалявам съжалявам

439
00:46:21,657 --> 00:46:23,659
Той знае, че си нервен, Джак.

440
00:46:24,910 --> 00:46:26,745
Просто отговорете на въпросите.

441
00:46:32,751 --> 00:46:34,670
-<i>Аудиото е заглушено.</i>
- Камерън…

442
00:46:36,255 --> 00:46:37,256
ти си ти.

443
00:46:38,757 --> 00:46:41,552
Няма грешни отговори.

444
00:46:49,101 --> 00:46:50,310
<i>Аудиото е включено.</i>

445
00:46:50,394 --> 00:46:54,731
Добре, Джак.
Попи работи с деца.

446
00:46:55,649 --> 00:46:58,277
Да, тя преподава
деца с обучителни затруднения

447
00:46:58,360 --> 00:47:00,153
чрез музикална терапия.

448
00:47:01,238 --> 00:47:03,866
Тя има собствено мнение
по метода на Орф Шулверк.

449
00:47:05,075 --> 00:47:11,790
И така, хм, тя прави песни с децата,
и тя ги влага в песните.

450
00:47:11,874 --> 00:47:15,210
И… те го обичат.

451
00:47:18,297 --> 00:47:20,257
Тя е просто безумно талантлива.

452
00:47:22,384 --> 00:47:27,222
Тя се грижи. знаеш ли
Сякаш наистина й пука.

453
00:47:28,390 --> 00:47:29,975
<i>Винаги ли сте искали деца?</i>

454
00:47:33,604 --> 00:47:35,439
Това ми харесва, Камерън Търнър.

455
00:47:36,481 --> 00:47:39,026
Мисля, че след като срещнах Попи,
Разбрах, че искам деца.

456
00:47:39,109 --> 00:47:40,694
Всичко това ми харесва.

457
00:47:40,777 --> 00:47:42,321
да

458
00:47:42,404 --> 00:47:44,573
<i>Бях циничен дълго време.</i>

459
00:47:44,656 --> 00:47:47,701
уау Боже мой

460
00:47:48,785 --> 00:47:51,872
Имаме ужасяващо сходен вкус към книгите.

461
00:47:51,955 --> 00:47:56,210
{\an8}<i>Тази идея
за намиране на истинска любов или сродна душа.</i>

462
00:47:57,252 --> 00:48:01,256
<i>Тогава идва някой като Попи
и осъзнаваш, че просто оцеляваш.</i>

463
00:48:01,340 --> 00:48:02,341
играеш ли

464
00:48:04,176 --> 00:48:05,302
Аз коля.

465
00:48:06,386 --> 00:48:08,680
Но аз не играя пред теб.

466
00:48:08,764 --> 00:48:11,767
Можех да имам
просто продължи така завинаги.

467
00:48:11,850 --> 00:48:15,687
<i>По-добре спри
И помислете какво правите</i>

468
00:48:20,943 --> 00:48:23,237
О, обичам го. да

469
00:48:23,320 --> 00:48:24,530
Просто имах късмет, предполагам.

470
00:48:27,074 --> 00:48:28,075
добре

471
00:48:29,952 --> 00:48:32,287
Говорете за
връзката на вашите родители.

472
00:48:33,163 --> 00:48:35,916
Е, всъщност няма
много да говорим.

473
00:48:36,458 --> 00:48:39,962
Те се разведоха, когато бях на пет,
и баща ми се премести по работа.

474
00:48:41,004 --> 00:48:43,131
Той беше лекар. Педиатър.

475
00:48:51,932 --> 00:48:56,687
Прилича на мен.
Звучи като мен, но не знам...

476
00:48:58,605 --> 00:49:02,025
След седем месеца това дете ще роди
дойде на света без баща.

477
00:49:06,363 --> 00:49:07,447
Седем месеца.

478
00:49:07,948 --> 00:49:10,367
хей Ти поне не си
съжаляваш себе си.

479
00:49:11,535 --> 00:49:13,370
О, добре. Това е справедливо.

480
00:49:14,371 --> 00:49:15,622
Ще бъдеш добър, човече.

481
00:49:15,706 --> 00:49:16,707
Това е справедливо.

482
00:49:19,418 --> 00:49:22,045
Ами ти? как си

483
00:49:23,297 --> 00:49:24,298
аз?

484
00:49:25,048 --> 00:49:26,550
Никога по-добре.

485
00:49:26,633 --> 00:49:27,759
Други страхотни въпроси?

486
00:49:27,843 --> 00:49:29,344
Не, добре.

487
00:49:30,304 --> 00:49:31,305
да

488
00:49:32,222 --> 00:49:33,974
Прекарвам времето на живота си тук.

489
00:49:34,057 --> 00:49:36,977
Природата е страхотна. Страхотна храна.

490
00:49:44,401 --> 00:49:45,402
Камерън?

491
00:49:46,445 --> 00:49:47,863
Направете го неясно.

492
00:49:49,156 --> 00:49:52,492
Андре. Подарък.

493
00:49:55,329 --> 00:49:56,830
Наистина ли ще ми хареса това?

494
00:49:56,914 --> 00:49:58,916
-Вероятно не. Вероятно е...
-О, Боже. какво?

495
00:49:58,999 --> 00:50:01,084
- Вдигнете краката си високо.
- Къде да вдигна краката си?

496
00:50:01,168 --> 00:50:04,087
- И стъпка. стъпка. стъпка.
-Уау! опа О, не! не! о

497
00:50:04,171 --> 00:50:05,631
Ето го. Ето го.

498
00:50:05,714 --> 00:50:07,299
Ние сме в безопасност. Ние сме в безопасност.

499
00:50:07,883 --> 00:50:08,884
Какво е?

500
00:50:12,012 --> 00:50:15,265
Ти ми взе пиано!

501
00:50:17,893 --> 00:50:19,228
Андре!

502
00:50:20,729 --> 00:50:21,730
Боже мой

503
00:50:21,813 --> 00:50:24,816
-Много ти благодаря.
-<i>И той беше толкова като Попи.</i>

504
00:50:24,900 --> 00:50:28,904
<i>Като, просто диво умен и нежен.</i>

505
00:50:29,988 --> 00:50:31,448
Какво стана с него?

506
00:50:32,824 --> 00:50:39,039
Андре… беше изхвърлен от мотора си
извън планинския път.

507
00:50:40,707 --> 00:50:45,087
Тялото му падна в клоните
от бор, висок.

508
00:50:46,421 --> 00:50:50,592
<i>На всеки две седмици сънувам
за него там горе в върховете на дърветата.</i>

509
00:50:52,886 --> 00:50:55,472
<i>Сам. Просто лежа там.</i>

510
00:51:01,854 --> 00:51:04,273
Говорил ли си с жена си
за този сън?

511
00:51:04,356 --> 00:51:05,357
не

512
00:51:06,024 --> 00:51:07,025
защо не

513
00:51:07,693 --> 00:51:10,279
Тя не излизаше от къщата
за по-голямата част от годината.

514
00:51:13,282 --> 00:51:16,201
Спа в стаята за гости
през повечето време, така че...

515
00:51:16,285 --> 00:51:17,786
Просто се опитвам да ти помогна.

516
00:51:20,539 --> 00:51:21,748
Знам, знам.

517
00:51:22,708 --> 00:51:24,877
- Трябва да съм сам. благодаря
-моля--

518
00:51:25,460 --> 00:51:29,506
Това всъщност не е предмет
радваме се да влезем.

519
00:51:31,884 --> 00:51:34,678
Как Попи спа отделно
те кара да се чувстваш?

520
00:51:36,805 --> 00:51:37,806
сама.

521
00:51:39,224 --> 00:51:40,851
Най-вече се тревожех за нея.

522
00:51:42,394 --> 00:51:43,395
Липсваше ми.

523
00:51:45,147 --> 00:51:47,107
Негодувахте ли я за това?

524
00:51:47,983 --> 00:51:49,484
<i>Тя загуби своя близнак.</i>

525
00:51:50,485 --> 00:51:54,740
<i>Тя никога не се е чувствала добре
за това, че е получил този мотоциклет.</i>

526
00:51:56,325 --> 00:51:59,161
<i>Обвиняваше се, че не протестира повече.</i>

527
00:51:59,244 --> 00:52:01,914
<i>Но така или иначе щеше да вземе мотора.</i>

528
00:52:03,081 --> 00:52:06,960
Споменахте колко добре
Попи е напреднала с терапевта си

529
00:52:07,044 --> 00:52:08,462
през последните няколко месеца.

530
00:52:09,213 --> 00:52:11,131
Но никога не си ходил да видиш никого?

531
00:52:11,632 --> 00:52:13,300
не

532
00:52:14,927 --> 00:52:17,888
Говорихте ли с някого
след като родителите ти се разведоха?

533
00:52:18,555 --> 00:52:19,890
Не, бях на пет.

534
00:52:21,683 --> 00:52:23,810
Значи никога не си бил на терапевт?

535
00:52:23,894 --> 00:52:24,895
не

536
00:52:24,978 --> 00:52:28,815
И не можеш да говориш с Попи
за този сън, който продължаваш да имаш?

537
00:52:28,899 --> 00:52:32,653
Минаха две години.
Защо не отиде да видиш някого?

538
00:52:32,736 --> 00:52:33,737
аз не знам

539
00:52:37,074 --> 00:52:38,075
Камерън?

540
00:52:40,160 --> 00:52:41,411
Съжалявам, аз...

541
00:52:46,792 --> 00:52:48,001
съжалявам

542
00:52:49,253 --> 00:52:50,254
всичко е наред

543
00:52:54,007 --> 00:52:55,217
Нека си дадем почивка.

544
00:53:20,284 --> 00:53:21,493
Запазвайки ги за вас.

545
00:53:41,054 --> 00:53:42,055
<i>Добре.</i>

546
00:53:42,723 --> 00:53:45,392
Джак, готов ли си?

547
00:53:45,893 --> 00:53:46,894
да

548
00:53:47,769 --> 00:53:49,104
-Камерън?
- да

549
00:53:51,481 --> 00:53:52,482
Добре.

550
00:53:53,317 --> 00:53:55,152
Обадете се на Попи, моля.

551
00:54:02,826 --> 00:54:06,663
<i>Това е странен момент.
Току-що говорих с клиниката.</i>

552
00:54:07,414 --> 00:54:11,084
<i>Доктор Хърбърт е потвърден
за ултразвук на 25.</i>

553
00:54:16,632 --> 00:54:17,633
<i>Камера?</i>

554
00:54:19,843 --> 00:54:21,053
Това е истинско.

555
00:54:21,136 --> 00:54:25,557
<i>Да. Толкова истински. Жив човек в тяло.</i>

556
00:54:25,641 --> 00:54:28,727
Просто се чувства толкова различно
как го помня с Кори, нали?

557
00:54:28,810 --> 00:54:29,811
<i>Да.</i>

558
00:54:31,939 --> 00:54:33,774
Помниш ли как разбрахме?

559
00:54:33,857 --> 00:54:37,736
<i>О, Боже мой, да.
Този безумен сняг.</i>

560
00:54:38,320 --> 00:54:40,113
<i>Сватбата на Джеси и Зоуи на следващия ден.</i>

561
00:54:40,197 --> 00:54:42,449
Зоуи разбра веднага.

562
00:54:42,950 --> 00:54:46,578
<i>„О, Боже мой. Бременна си, Попи.“</i>

563
00:54:47,412 --> 00:54:50,749
О, помня това чувство.

564
00:54:50,832 --> 00:54:52,668
Едва ли бяхте
извън лекарския кабинет,

565
00:54:52,751 --> 00:54:54,920
ти вече правеше плейлист,
като държите високоговорителя там.

566
00:54:55,003 --> 00:54:59,842
<i>Да. да Мелодии от утробата.</i>

567
00:54:59,925 --> 00:55:03,595
Мелодии на утробата. О, измина минута.

568
00:55:05,222 --> 00:55:06,932
<i>Хей, скоро трябва да кажем и на Кори.</i>

569
00:55:08,642 --> 00:55:10,310
Да, и аз си мислех същото...

570
00:55:11,311 --> 00:55:13,605
Рафа, изпрати съобщение на Попи.

571
00:55:15,691 --> 00:55:17,776
-Какво направи?
-Не ми харесва това.

572
00:55:20,821 --> 00:55:24,575
И мислиш, че това ми харесва?
Да говоря с жена ми под светлината на прожекторите?

573
00:55:24,658 --> 00:55:26,118
Тя не ти е жена!

574
00:55:26,201 --> 00:55:29,663
О, добре. Добре, разбирам.

575
00:55:29,746 --> 00:55:32,583
Не можете да понесете да видите как това наистина работи.
Това е истинският проблем.

576
00:55:32,666 --> 00:55:34,251
- Майната ти, човече!
- Майната ти!

577
00:55:34,334 --> 00:55:37,129
А какво да кажем за мен?
Събуждайки се на това място,

578
00:55:37,212 --> 00:55:39,548
чакайки да дръпнеш щепсела,
ми казват, че не съм аз.

579
00:55:39,631 --> 00:55:41,049
Защото ти не си аз.

580
00:55:41,842 --> 00:55:43,802
Ти не си аз!

581
00:55:46,972 --> 00:55:49,683
знаеш какво Майната му на всичко това.

582
00:55:49,766 --> 00:55:52,227
-Не, глупости. Остани точно тук.
-Това са глупости! Майната му на това!

583
00:55:52,311 --> 00:55:54,855
-Остани тук. Глупости. Това е реално.
- Отвори шибаната врата!

584
00:55:54,938 --> 00:55:56,773
И вие го знаете. Вие го знаете.

585
00:55:56,857 --> 00:56:00,485
Попи каза, че ако не можеше да каже,
ако майка й беше неразличима...

586
00:56:00,569 --> 00:56:02,821
Е, ето го. Неразличими.

587
00:56:02,905 --> 00:56:05,073
Няма да преминете през това
защото си твърде егоист!

588
00:56:05,157 --> 00:56:06,658
Махни се от мен.

589
00:56:06,742 --> 00:56:08,869
приключих с теб а?

590
00:56:08,952 --> 00:56:12,497
направи нещо
направи го Майната ти, направи го. направи го!

591
00:56:13,457 --> 00:56:16,251
да Няма да напуснеш това място.

592
00:56:16,335 --> 00:56:19,588
Прибирам се вкъщи и им казвам
всичко Всичко!

593
00:56:20,088 --> 00:56:22,341
Да, обзалагам се, че ще го направиш. Кучко задник.

594
00:56:22,424 --> 00:56:24,426
Винаги става дума за теб.
Винаги става дума за теб.

595
00:56:24,510 --> 00:56:26,220
Тя се опитваше да говори
за не знам колко дълго,

596
00:56:26,303 --> 00:56:27,387
и продължаваш да я изключваш,

597
00:56:27,471 --> 00:56:29,806
защото дълбоко в себе си,
чувстваш, че ни е изоставила.

598
00:56:29,890 --> 00:56:31,892
- Никога не съм го мислил! аз никога!
-Ти го направи!

599
00:56:31,975 --> 00:56:33,268
Ти направи...

600
00:56:33,352 --> 00:56:36,355
хей хей хей

601
00:56:36,438 --> 00:56:38,774
всичко е наред всичко е наред Дишай, дишай.

602
00:56:40,234 --> 00:56:41,235
камера?

603
00:56:54,206 --> 00:56:55,624
Какво по дяволите, човече?

604
00:57:00,420 --> 00:57:02,339
<i>Той не трябва да се прибира вкъщи в това състояние.</i>

605
00:57:10,472 --> 00:57:14,476
ще говоря с него,
но това е в договора му.

606
00:57:18,230 --> 00:57:19,439
Трябва да го видя.

607
00:58:17,581 --> 00:58:20,000
Спомням си, когато знаех
тя щеше да се оправи.

608
00:58:30,636 --> 00:58:34,431
<i>Преди плачех за Трейси</i>

609
00:58:34,515 --> 00:58:37,684
<i>Исках да го видя отново</i>

610
00:58:40,020 --> 00:58:46,818
<i>Но понякога
Понякога животът не винаги е правилният</i>

611
00:58:51,532 --> 00:58:57,913
<i>Понякога вали сняг през април</i>

612
00:59:01,500 --> 00:59:06,505
<i>Понякога се чувствам толкова зле</i>

613
00:59:07,714 --> 00:59:09,216
<i>Много зле</i>

614
00:59:10,592 --> 00:59:17,558
<i>Понякога ми се иска животът да не свършва</i>

615
00:59:19,643 --> 00:59:25,941
<i>И всички хубави неща
Казват, че никога не трае</i>

616
00:59:30,112 --> 00:59:32,155
<i>И любов</i>

617
00:59:33,156 --> 00:59:39,538
<i>Не е трудно, докато не премине</i>

618
00:59:57,681 --> 01:00:02,477
Хей, ъъъ... Наистина съжалявам за по-рано.

619
01:00:03,228 --> 01:00:04,855
Не мисля, че ни е изоставила.

620
01:00:08,901 --> 01:00:10,360
Не, има нещо в това.

621
01:00:12,029 --> 01:00:13,238
Има нещо в това.

622
01:00:15,365 --> 01:00:18,202
Тя се опитваше да говори с мен
за дълго време по свой начин.

623
01:00:18,869 --> 01:00:20,454
Мислех, че имам повече време, предполагам.

624
01:00:22,331 --> 01:00:24,958
Току-що й казах за това замайване
преди три месеца.

625
01:00:27,419 --> 01:00:29,630
Ако бях споменал
главоболието тогава--

626
01:00:30,756 --> 01:00:33,050
Тя щеше да ни въведе
за сканиране този ден.

627
01:00:35,219 --> 01:00:36,845
И стигнах до него, преди да се разпространи.

628
01:00:38,805 --> 01:00:40,015
Справихме се заедно.

629
01:00:46,355 --> 01:00:50,150
Знам, че трябва да се върнеш
и ги вижте. разбирам го

630
01:00:51,527 --> 01:00:52,945
Направете правилното нещо тук.

631
01:00:54,071 --> 01:00:56,907
След седем месеца това бебе...

632
01:00:56,990 --> 01:00:57,991
недей така

633
01:00:58,075 --> 01:01:01,245
Ако й кажеш, го казваш вместо себе си.
За тях го казвам.

634
01:01:01,328 --> 01:01:02,329
достатъчно.

635
01:01:20,764 --> 01:01:21,765
сутрин.

636
01:01:25,060 --> 01:01:26,562
Хей, Джак.

637
01:01:27,145 --> 01:01:29,815
хей хей ти си добре всичко е наред

638
01:01:32,276 --> 01:01:34,069
- О, мамка му.
-Ти си добре.

639
01:01:34,152 --> 01:01:35,153
ти си добре

640
01:01:37,823 --> 01:01:38,824
да

641
01:01:43,662 --> 01:01:46,498
<i>Наблюдаване на емисията на обектива ви
докато си у дома</i>

642
01:01:46,582 --> 01:01:49,877
<i>е важна част
от психологическата оценка на Джак.</i>

643
01:01:50,377 --> 01:01:51,670
Никога нищо не е записано?

644
01:01:52,337 --> 01:01:53,630
Това е политиката.

645
01:01:55,132 --> 01:01:57,467
И само Джак има достъп до тази емисия?

646
01:01:57,968 --> 01:01:59,720
Никой не вижда и не чува нищо.

647
01:02:06,101 --> 01:02:07,519
Достъпът е предоставен.

648
01:02:11,398 --> 01:02:14,484
<i>Сега опитайте всичко възможно
да забравя за всичко това,</i>

649
01:02:14,568 --> 01:02:16,987
<i>и просто се наслаждавайте на времето си с тях.</i>

650
01:02:19,364 --> 01:02:21,617
Ще се видим след три дни, Камерън.

651
01:02:21,700 --> 01:02:25,954
Опитайте се да изхвърлите всичко от ума си.
Просто се наслаждавайте на времето си у дома.

652
01:02:30,375 --> 01:02:31,543
Върнете се.

653
01:05:18,001 --> 01:05:19,336
Боже мой

654
01:05:20,921 --> 01:05:23,006
Обади му се. Изпратете кола.

655
01:05:32,558 --> 01:05:33,559
Боже мой

656
01:05:35,102 --> 01:05:36,103
Вдигни.

657
01:05:37,145 --> 01:05:41,775
<i>Камерън, ще има
кола там след миг. Опитайте се да се изправите.</i>

658
01:06:05,382 --> 01:06:06,884
<i>Камерън?</i>

659
01:06:06,967 --> 01:06:09,011
<i>Ще трябва да се върнете.</i>

660
01:06:09,094 --> 01:06:10,095
Току що се прибрах.

661
01:06:10,179 --> 01:06:12,639
Може просто да имаме нужда
сменете лекарството си,

662
01:06:12,723 --> 01:06:14,308
но трябва да те погледнем.

663
01:06:14,391 --> 01:06:15,559
<i>Няма да се върна.</i>

664
01:06:15,642 --> 01:06:19,438
Ако останете и имате
друг припадък без надзор,

665
01:06:19,521 --> 01:06:21,857
<i>можете да умрете пред семейството си.</i>

666
01:06:22,816 --> 01:06:23,817
майната ти

667
01:06:25,444 --> 01:06:27,279
мамка му мамка му

668
01:06:29,531 --> 01:06:30,532
Камерън?

669
01:06:32,743 --> 01:06:34,244
<i>Камерън, говори с мен.</i>

670
01:07:01,438 --> 01:07:03,065
Джак отива сутринта.

671
01:07:05,067 --> 01:07:08,904
Не съм приключил с оценката
психологическото му състояние още.

672
01:07:10,113 --> 01:07:12,324
Не ми е удобно Джак да се прибира.

673
01:07:13,158 --> 01:07:15,160
Попи го очаква обратно.

674
01:07:15,244 --> 01:07:19,081
- Имам...
- Джак е готов. Той отива първо.

675
01:07:21,041 --> 01:07:22,960
Ние сме покрити за това в договора.

676
01:07:23,836 --> 01:07:26,880
Ще бъде отбелязано
че сте се противопоставили на решението.

677
01:07:27,673 --> 01:07:30,050
Кажи на Джак да се обади на Попи сега.

678
01:07:32,261 --> 01:07:37,307
Подхлъзнахте се под душа.
Леко мозъчно сътресение. Сканирането беше наред.

679
01:07:37,391 --> 01:07:38,392
Утре у дома.

680
01:07:38,976 --> 01:07:39,977
Добре.

681
01:07:48,569 --> 01:07:51,947
Ако тези две седмици
у дома вървят добре, което ще направят,

682
01:07:52,656 --> 01:07:55,075
вашият спомен за този процес
ще бъдат премахнати

683
01:07:55,158 --> 01:07:56,994
и няма да те видим отново тук.

684
01:07:59,705 --> 01:08:03,709
Ако Камерън се събуди,
той ще следи вашата емисия на обектива.

685
01:08:04,376 --> 01:08:07,004
Но освен ако няма проблеми
през следващите две седмици,

686
01:08:07,087 --> 01:08:09,256
той няма да има възможност да спре това.

687
01:08:11,550 --> 01:08:15,387
Знам, че това не е както го планирахме,
но ти си готов, Джак.

688
01:08:15,971 --> 01:08:18,265
Не мислете за тези две седмици като за тест.

689
01:08:19,308 --> 01:08:20,392
Просто се прибирам.

690
01:08:54,468 --> 01:08:57,386
мечка? нека те видя

691
01:08:58,971 --> 01:09:00,307
ти добре ли си

692
01:09:00,390 --> 01:09:03,810
-Просто... Само малко болезнено. добре съм
-Да?

693
01:09:03,894 --> 01:09:05,312
Отокът спадна.

694
01:09:06,729 --> 01:09:07,731
Какво казаха?

695
01:09:09,316 --> 01:09:12,528
Ще бъда малко размита
за няколко дни. Но аз съм добре.

696
01:09:14,863 --> 01:09:15,738
ела тук

697
01:09:32,130 --> 01:09:33,131
<i>Ти ме изплаши.</i>

698
01:09:33,215 --> 01:09:34,383
<i>Изплаших се.</i>

699
01:09:48,438 --> 01:09:50,357
Той те чака горе в стаята си.

700
01:09:53,068 --> 01:09:55,904
-СЗО?
- Вашият син.

701
01:10:03,287 --> 01:10:04,413
млъкни

702
01:10:06,874 --> 01:10:08,041
задник.

703
01:10:09,168 --> 01:10:10,377
Съжалявам, трябваше.

704
01:10:10,460 --> 01:10:12,796
Мамка му, Кам. Не ме плашете така.

705
01:10:13,505 --> 01:10:14,673
Дърпач.

706
01:10:15,257 --> 01:10:16,717
-Ела тук.
-не

707
01:10:16,800 --> 01:10:18,552
ела тук

708
01:10:18,635 --> 01:10:21,346
-Няма начин.
-съжалявам

709
01:10:29,188 --> 01:10:30,397
Спокойно, тигре.

710
01:10:33,317 --> 01:10:34,568
прасе

711
01:10:34,651 --> 01:10:36,195
Какво по дяволите? Елингтън?

712
01:10:37,446 --> 01:10:38,655
Хей, приятел.

713
01:10:39,948 --> 01:10:41,867
Уау, мисля, че Прасето ти е ядосано

714
01:10:41,950 --> 01:10:44,995
за напускане на града
и си удря главата.

715
01:10:45,078 --> 01:10:48,999
Уау, той не го пуска. Елингтън.

716
01:10:50,876 --> 01:10:52,002
Добре, Прасе.

717
01:10:52,961 --> 01:10:54,379
Ще го изкарам навън.

718
01:10:55,881 --> 01:10:57,216
Ще отида да проверя док.

719
01:11:26,453 --> 01:11:27,663
хей

720
01:11:29,331 --> 01:11:31,792
Ра-- Какво стана?

721
01:11:32,668 --> 01:11:33,669
Припаднал си.

722
01:11:36,296 --> 01:11:39,383
Бил си в безсъзнание
за почти 24 часа.

723
01:11:41,552 --> 01:11:42,553
Какво мисли Попи?

724
01:11:43,428 --> 01:11:44,972
Всичко е наред, Камерън.

725
01:11:47,641 --> 01:11:48,642
какво значи това

726
01:11:52,688 --> 01:11:53,689
Той не си е отишъл.

727
01:11:54,398 --> 01:11:58,318
Наблюдавахме всичко
докато беше навън. всичко е наред

728
01:11:58,402 --> 01:12:01,780
Не, не, не. не получих...

729
01:12:01,864 --> 01:12:03,699
Много съжалявам, че се получи така…

730
01:12:03,782 --> 01:12:05,200
Не съм свършил. Не съм казал, че може да отиде.

731
01:12:05,284 --> 01:12:07,160
-...но това беше правилното решение.
- Глупости.

732
01:12:07,244 --> 01:12:08,704
Не съм свършил!

733
01:12:08,787 --> 01:12:10,330
Е, сега не става дума за теб.

734
01:12:10,914 --> 01:12:11,915
извинете ме

735
01:12:11,999 --> 01:12:15,419
- Имаш възможност, която никой не получава.
-не Не, не, не.

736
01:12:15,502 --> 01:12:17,004
Не бъди сляп, Камерън.

737
01:12:17,087 --> 01:12:18,505
- Майната ти.
-Ти умираш.

738
01:12:23,343 --> 01:12:24,344
ти умираш

739
01:12:30,267 --> 01:12:32,477
- Умираш, Кам...
-Спрете!

740
01:12:33,937 --> 01:12:34,938
Спрете.

741
01:12:40,235 --> 01:12:41,403
Джак беше готов.

742
01:12:42,988 --> 01:12:44,072
Те са в добри ръце.

743
01:12:47,451 --> 01:12:48,702
Те са във вашите ръце.

744
01:12:53,999 --> 01:12:55,167
Искам да видя видеото.

745
01:12:57,503 --> 01:12:58,504
Сега.

746
01:13:00,506 --> 01:13:02,341
И трябва да спреш да наблюдаваш семейството ми.

747
01:13:07,095 --> 01:13:09,598
<i>Научих това от училище.
Хартията е дърво.</i>

748
01:13:09,681 --> 01:13:11,350
<i>Да.</i>

749
01:13:11,975 --> 01:13:13,519
-<i>Има малко-- Дай да видя.</i>
-<i>Така ли?</i>

750
01:13:13,602 --> 01:13:15,479
<i>Малко дърва там.</i>

751
01:13:15,562 --> 01:13:18,941
<i>Да. Да, сър.</i>

752
01:13:20,901 --> 01:13:22,861
- Това е единствената храна?
-<i>Добре.</i>

753
01:13:22,945 --> 01:13:23,946
да

754
01:13:24,863 --> 01:13:26,281
Бих искал да съм сам.

755
01:13:26,907 --> 01:13:28,075
<i>Не.</i>

756
01:13:28,158 --> 01:13:31,828
<i>И така, какво е едно нещо
Опитвам се да те накарам да правиш повече от?</i>

757
01:13:34,164 --> 01:13:36,542
-<i>Чете?
-Добре.</i>

758
01:13:37,876 --> 01:13:39,628
<i>Ето нещо малко за вас.</i>

759
01:13:39,711 --> 01:13:41,338
<i>По същество това е от баба ви.</i>

760
01:13:41,421 --> 01:13:43,924
<i>Това е нещо, което тя ми даде
когато бях на твоята възраст.</i>

761
01:13:44,508 --> 01:13:46,218
<i>Отвори го, добър е.</i>

762
01:13:47,177 --> 01:13:48,220
<i>Добре.</i>

763
01:13:48,303 --> 01:13:50,180
<i>Тя написа нещо малко в него.</i>

764
01:13:56,603 --> 01:13:59,022
<i>Преди убивах Андре
за това, че направихте това с нашите книги</i>

765
01:13:59,106 --> 01:14:00,607
<i>когато растяхме.</i>

766
01:14:00,691 --> 01:14:04,653
<i>Сега се вглеждам в нещата
всяка подчертана от него дума.</i>

767
01:14:14,413 --> 01:14:16,081
<i>По някакъв начин съм...</i>

768
01:14:20,210 --> 01:14:22,337
<i>По някакъв начин най-накрая дишам отново.</i>

769
01:14:25,549 --> 01:14:27,634
<i>Но имам чувството, че съм те загубил, Кам.</i>

770
01:14:32,139 --> 01:14:34,433
<i>Толкова си зает
в работа, която мразите.</i>

771
01:14:34,516 --> 01:14:36,435
<i>Сякаш не си тук.</i>

772
01:14:37,436 --> 01:14:41,690
<i>И не казвам, че ти си изцяло виновен,
знаеш?</i> <i>И двамата сме в това.</i>

773
01:14:44,735 --> 01:14:46,987
<i>Знам, че се отписах за известно време.</i>

774
01:14:48,155 --> 01:14:49,865
<i>И знам, че това те изплаши.</i>

775
01:14:52,075 --> 01:14:55,078
<i>И съжалявам за това, Кам. Аз съм.</i>

776
01:14:58,332 --> 01:15:02,836
<i>Имам предвид, чувайки те да изричаш думите,
„Ударих си главата“ онзи ден…</i>

777
01:15:07,674 --> 01:15:11,845
<i>Не можех да те загубя, Кам. Не можех да живея.</i>

778
01:15:17,142 --> 01:15:22,648
<i>Това ви казвам аз
че вече приключих с мълчанието.</i>

779
01:15:24,566 --> 01:15:29,196
<i>Започваме да общуваме и поправяме нещата.</i>

780
01:16:10,571 --> 01:16:12,030
Направих ти нещо малко.

781
01:16:30,090 --> 01:16:31,592
It's really insensitive.

782
01:16:36,096 --> 01:16:39,016
о, не I'm-- I'm sorry. аз--

783
01:16:40,184 --> 01:16:41,602
мамка му I'm so so--

784
01:16:45,731 --> 01:16:46,732
You little shit.

785
01:16:49,401 --> 01:16:50,402
Ти ме изплаши.

786
01:16:50,903 --> 01:16:52,613
Вашето лице. It's-- It's--

787
01:16:53,113 --> 01:16:54,615
Ти ме изплаши. Това беше добре.

788
01:16:56,700 --> 01:16:59,494
It is… It's good. смешно.

789
01:17:08,754 --> 01:17:10,672
Hey, oh. всичко е наред

790
01:17:13,425 --> 01:17:14,426
ти си добре

791
01:17:20,766 --> 01:17:22,351
аз съм тук ти си добре

792
01:18:22,870 --> 01:18:24,830
<i>Той вади контактите
more and more,</i>

793
01:18:24,913 --> 01:18:26,415
<i>не само когато си ляга.</i>

794
01:18:26,498 --> 01:18:29,960
Не е нужно да ги носи през цялото време.
Карат го да се чувства неудобно.

795
01:18:30,627 --> 01:18:32,045
He feels badly for you.

796
01:18:32,838 --> 01:18:36,216
Но също така се чувства неудобно
семейството му да бъде наблюдавано.

797
01:18:36,300 --> 01:18:38,635
Не ми пука за комфорта му.
That's my family.

798
01:18:38,719 --> 01:18:41,638
Какво чувстваш в момента,
Cameron, is normal.

799
01:18:41,722 --> 01:18:43,223
Не, не е.

800
01:18:43,932 --> 01:18:45,142
нещо не е наред

801
01:18:45,225 --> 01:18:47,519
През последните няколко дни го усещам.
Something is off.

802
01:18:47,603 --> 01:18:48,812
At this stage,

803
01:18:48,896 --> 01:18:53,650
през каквото и да преминаваш,
it's normal. той е добре

804
01:18:54,776 --> 01:18:55,986
да

805
01:19:37,611 --> 01:19:39,029
какво ти става

806
01:19:51,708 --> 01:19:54,336
Кори, време е за ядене, приятел.

807
01:20:02,970 --> 01:20:03,971
Кори. Поставете го на пауза.

808
01:20:05,264 --> 01:20:06,265
Кори, хайде.

809
01:20:06,849 --> 01:20:07,850
какво мислиш

810
01:20:12,062 --> 01:20:13,146
харесва ми

811
01:20:13,856 --> 01:20:16,525
-Пекорино вместо пармезан.
-Толкова добре.

812
01:20:16,608 --> 01:20:17,651
да

813
01:20:21,655 --> 01:20:23,490
хайде човече Сега. Поставете го на пауза.

814
01:20:24,491 --> 01:20:26,493
По-малко солено, нали?
Някак по-сладък?

815
01:20:26,577 --> 01:20:27,995
да страхотно е

816
01:20:32,416 --> 01:20:34,418
- Добре ли си, скъпа?
-Да, добре съм.

817
01:20:35,419 --> 01:20:37,546
-какво става
-не добре съм добре съм

818
01:20:38,589 --> 01:20:39,798
Трябва да спреш!

819
01:20:54,980 --> 01:20:56,607
о, не

820
01:21:32,809 --> 01:21:34,061
<i>Достъпът е отказан.</i>

821
01:21:35,229 --> 01:21:36,438
<i>Достъпът е отказан.</i>

822
01:26:20,138 --> 01:26:22,307
-<i>Да. Танцът с поклащане.</i>
-<i>Ще бъда голям брат!</i>

823
01:26:22,391 --> 01:26:24,810
-<i>Добра работа!</i>
-<i>Получихме танца за поклащане.</i>

824
01:26:28,939 --> 01:26:30,232
<i>Обичам го.</i>

825
01:26:52,880 --> 01:26:53,881
уау

826
01:27:40,093 --> 01:27:41,595
Направете това, което трябва да направите.

827
01:28:35,107 --> 01:28:37,693
хей хей Просто, хм...

828
01:28:39,653 --> 01:28:40,654
Само внимавай.

829
01:29:18,859 --> 01:29:19,860
Хей, док.

830
01:29:22,529 --> 01:29:23,530
Док.

831
01:29:26,617 --> 01:29:27,618
събуди се

832
01:29:36,710 --> 01:29:37,961
какво не е наред

833
01:29:39,338 --> 01:29:42,925
Просто сънувах наистина лош кошмар,
а аз просто исках да те видя.

834
01:29:43,967 --> 01:29:46,762
Хей, имам идея.

835
01:29:51,099 --> 01:29:56,063
Ще се преструваме
че това е бира, нали?

836
01:29:56,146 --> 01:29:59,107
Първият ми беше с майка ми.
Все пак бях много по-възрастен от теб.

837
01:29:59,191 --> 01:30:02,444
Но всичко е наред. Няма да кажем на никого.

838
01:30:02,528 --> 01:30:03,862
да

839
01:30:04,571 --> 01:30:08,534
И тези момчета бяха нейното любимо нещо
да се яде с бира.

840
01:30:11,036 --> 01:30:13,163
Едамаме с много сол.

841
01:30:14,081 --> 01:30:16,625
Измити с хубава, свежа напитка.

842
01:30:17,543 --> 01:30:19,086
-ням
-Как го ядеш?

843
01:30:19,169 --> 01:30:22,631
виждаш ли Просто хванете най-горния.
Започнете един по един с най-горния.

844
01:30:24,091 --> 01:30:26,510
Извадете го. Да, давай. да

845
01:30:28,220 --> 01:30:30,055
-Добър вкус.
-Добре, нали?

846
01:30:31,265 --> 01:30:32,683
По-добре, отколкото изглеждат.

847
01:30:33,684 --> 01:30:35,269
Да, сега опитайте с бирата си.

848
01:30:36,061 --> 01:30:37,062
окей

849
01:30:38,272 --> 01:30:41,942
Ябълков сок, но...
Чакай, чакай. наздраве

850
01:30:44,778 --> 01:30:45,946
Дълъг живот за вас.

851
01:30:47,281 --> 01:30:49,032
Към едамаме.

852
01:31:03,797 --> 01:31:05,007
Ще взема само още едно.

853
01:31:06,216 --> 01:31:07,217
Ела тук, човече.

854
01:31:34,119 --> 01:31:35,454
Добре ли си, татко?

855
01:31:42,628 --> 01:31:45,547
Нека те погледна, човече.
Нека погледна това лице.

856
01:31:51,011 --> 01:31:52,471
Да, добре съм.

857
01:31:56,642 --> 01:31:57,643
аз съм добре

858
01:32:02,314 --> 01:32:03,315
Кори?

859
01:32:04,024 --> 01:32:05,067
да

860
01:32:06,944 --> 01:32:07,945
Обичам те, човече.

861
01:32:08,946 --> 01:32:10,364
И аз те обичам, татко.

862
01:32:17,913 --> 01:32:18,914
аз знам

863
01:32:35,389 --> 01:32:36,390
Бъди добър, док.

864
01:33:27,274 --> 01:33:28,275
П?

865
01:33:30,319 --> 01:33:31,528
П.

866
01:33:36,617 --> 01:33:37,826
аз те обичам

867
01:33:43,874 --> 01:33:45,000
Попи, събуди се.

868
01:33:52,049 --> 01:33:53,467
Мечо, какво има?

869
01:33:55,093 --> 01:33:56,094
какво не е наред

870
01:33:58,388 --> 01:33:59,556
Това е нищо. аз просто...

871
01:34:02,017 --> 01:34:03,852
Просто сънувах наистина лош сън.

872
01:34:04,436 --> 01:34:07,606
Ядосах се на Кори.
Сънувах, че загубих всичко.

873
01:34:07,689 --> 01:34:10,108
О, скъпа.

874
01:34:10,692 --> 01:34:11,860
ела тук

875
01:34:17,366 --> 01:34:20,494
Господи, ти трепериш, скъпа.
трепериш.

876
01:34:21,870 --> 01:34:22,913
Чувствах се толкова истинско.

877
01:34:24,957 --> 01:34:26,166
О, скъпа.

878
01:34:28,710 --> 01:34:31,463
-Ние сме тук. да
-да

879
01:34:34,508 --> 01:34:37,469
Сега се справяме по-добре. да

880
01:34:41,390 --> 01:34:43,141
Да, справяме се страхотно.

881
01:34:47,813 --> 01:34:49,773
Ако е момче…

882
01:34:51,900 --> 01:34:53,360
трябва да го кръстим Андре.

883
01:34:54,570 --> 01:34:55,779
да аз знам

884
01:35:20,053 --> 01:35:21,054
Попи?

885
01:35:21,930 --> 01:35:22,931
да

886
01:35:30,772 --> 01:35:31,982
Занесох се.

887
01:35:35,736 --> 01:35:38,280
Кам, спри. ела тук

888
01:35:42,409 --> 01:35:44,369
много съжалявам аз просто...

889
01:35:46,246 --> 01:35:47,247
слушай

890
01:35:47,956 --> 01:35:50,209
Върнахме се, нали?

891
01:35:52,211 --> 01:35:53,629
И е прекрасно.

892
01:35:55,214 --> 01:35:56,381
да

893
01:35:59,801 --> 01:36:00,802
да

894
01:36:06,266 --> 01:36:07,392
ела тук

895
01:36:26,411 --> 01:36:28,038
Хайде заспивай.

896
01:37:46,992 --> 01:37:47,993
благодаря

897
01:37:57,044 --> 01:37:58,045
Грижи се за тях.

898
01:38:06,428 --> 01:38:07,429
ще го направя

899
01:39:22,629 --> 01:39:26,758
От тази сутрин,
той официално е Камерън Търнър.

900
01:39:29,970 --> 01:39:32,055
Той никога няма да разбере нищо от това.

901
01:39:34,766 --> 01:39:35,767
добре

902
01:39:39,188 --> 01:39:40,189
добре

903
01:39:46,737 --> 01:39:47,738
Благодаря ви, док.

904
01:39:50,866 --> 01:39:51,867
благодаря

905
01:40:06,298 --> 01:40:08,091
Трудно е да бъдеш изоставен.

906
01:40:14,556 --> 01:40:16,683
Новият клиент е на път да пристигне.

907
01:40:18,310 --> 01:40:22,272
Слезте при нас
когато приключите да говорите с него.

908
01:40:23,357 --> 01:40:24,775
Джак ти остави нещо.

909
01:41:23,542 --> 01:41:24,793
<i>Скъпа?</i>

910
01:41:29,548 --> 01:41:30,841
<i>Кажи ми, че ме обичаш.</i>

911
01:41:33,635 --> 01:41:34,636
<i>Обичам те.</i>

912
01:41:40,559 --> 01:41:41,977
<i>Не, не, не.</i>

913
01:41:42,060 --> 01:41:43,520
<i>Камера.</i>

914
01:41:43,604 --> 01:41:46,148
<i>Какво правиш? Нарязвам неща.</i>

915
01:41:46,231 --> 01:41:47,608
<i>Наистина, П.</i>

916
01:41:48,650 --> 01:41:49,651
<i>Какво?</i>

917
01:41:50,235 --> 01:41:52,738
<i>Погледни ме в очите
и ми кажи, че ме обичаш.</i>

918
01:41:53,906 --> 01:41:57,910
-<i>Какво правиш?</i>
-<i>Просто-- Хайде. Наистина.</i>

919
01:41:59,453 --> 01:42:00,454
<i>Трябва да го чуя.</i>

920
01:42:04,208 --> 01:42:05,209
<i>Добре.</i>

921
01:42:12,132 --> 01:42:13,717
<i>Обичам те, Камерън Търнър.</i>

922
01:42:15,802 --> 01:42:19,973
<i>Винаги. И винаги ще бъде.</i>

923
01:42:26,438 --> 01:42:29,149
-<i>Как беше това?</i>
-<i>Това беше добре.</i>
